FC2ブログ
2009年09月27日 (日) | edit |
先日の上海については、すでにブログにアップした通りですが、
日記の中には登場しなかったもので
いくつかUPしておきたいな、と思う写真があります。
そこで、今日と明日の2回に分けて、
上海の写真をもう少し載せておこうと思います。


【里弄の風景】
北京が“胡同”(フートン)の街だとすれば、
上海は“里弄”(リーロン)の街です。
大通りから一歩入ったところにある
細い路地を“里弄”と呼ぶのです。

2009_09120347.jpg
里弄はこんな風にして始まります。
この門の向こうは、完全に生活の場所となっています。
2009_09120350.jpg
こうして住民へのお知らせが貼ってあるのも
里弄の風景の1つです。

2009_09120352.jpg
窓の開閉は、ほとんどが外に開くタイプです。
昔風の家で引き戸になっているところは見たことがないですね。

2009_09120353.jpg
上海は緑も多くて、生活の場のすぐ横にも
大きな木が繁っています。

2009_09120354.jpg
ちょっと顔のような形をした家です。
にっこりした口をつけたくなります。

2009_09120488.jpg
そして、大通りに面している家では、
街路樹に竿を渡して洗濯物を干しています。 ( ´д`)
2009_09120489.jpg
婦人物の大きなパンツを干している家もありましたよ。(@@;)
ワタクシ、それはどうかと思いました。(笑)


【田子坊】
迷路のような細い道が続くこの場所には
おしゃれなカフェやバー、雑貨屋などが並んでいます。

2009_09120614.jpg
今回は夜しか行かなかったので、
ちょっとアヤシイ雰囲気が漂っています。
2009_09120621.jpg
地面に描かれた「田子坊」の文字もアーティスティックです。

2009_09120620.jpg
入口の方にあったパン屋さん。
おいしそうなパンが並んでしました。

2009_09120625.jpg
ここで陶器の人形を買って絵付けをして置いておくと、
また別の人が自分のデザインした人形を買っていくというシステムです。
元手のいらない商売。(笑)
これを考えた人は素晴らしいですね。
絵付けをした人と、買った人の両方から利益が入るわけですから。

2009_09120634.jpg
日本人客も多いのか、
それともエキゾチックな雰囲気を出すためなのか
日本の文字が躍っていました。
2009_09120636.jpg
冬になっても「かき氷」の旗は翻っているのでしょうか。

2009_09120635.jpg
1920年代あたりの上海は、こんな雰囲気だったのかもしれません。

2009_09120653.jpg
そして。
美人になりたかったら、ここの美容ケーキを食べてみましょう。
私もぜひ1つ食べたかったです。(笑)


【看板】
街中の看板やポスターは
見ているだけで楽しくなってきます。

2009_09110228.jpg
マックの「日本風カレーチキンエッグバーガー」です。
1個9元だから、約126円。
どこらへんが「日本風」なのか気になります。
2009_09141467.jpg
「蔵前家」という和食のお店です。
角隠しをつけた花嫁さんの写真がナゾです。
日本というと、こういうイメージなのでしょうか。

2009_09141464.jpg
上海書城の入口に掲げられているパネルです。
“书是人类进步的阶梯”(書物は人類が進歩するための階段である)
と書かれています。
ドイツ語、ロシア語、アラビア語、スペイン語などの表記もありますが、
なぜか英語やフランス語での表記はありません。

2009_09130684.jpg
今回気付いたのは、地下鉄の改札口表記の違いについて。
入口の方の改札には“检票”(検票)の表記があって、
これは私も知っていたのですが……
2009_09120531.jpg
出口の方の改札には“验票”(験票)の表記がありました。
日本では、“剪票”と訳してある表示をよく見かけますが、
“剪票”というと、切符切り鋏でカチャカチャやってるような
印象を受けますね。

2009_09141555.jpg
空港のトイレにあった表示です。
赤ちゃんの足が妙に長くて、かなりO脚なのが気になります。

2009_09141567.jpg
こちらも空港のゴミ箱。
「リサイクル」と「それ以外」に分かれています。
リサイクルの方には「金属・プラスチック・紙」などと書かれていますが、
それを全部一緒に回収してしまったら、全く意味がない気がします。
つまり、この「リサイクル」は単なるダミーなのでは?、という疑問が
ふつふつと湧いてくるわけですね。

2009_09120607.jpg
惜しい!
非常に惜しいです!
「全身マッサージ」が「全身マツサーヅ」になってます。(笑)
2009_09130951.jpg
こちらも惜しい!
「トイレ」が「トイし」になってます。
2009_09141480.jpg
5年前から全くパッケージが変わってません!
「スィートアーモンド」が「スィトりモント」になってます。
いい加減、誰か間違いを指摘してあげた方がいいでしょう。(笑)


ということで、次回に続きます。
スポンサーサイト



コメント
この記事へのコメント
コメントを投稿
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック