FC2ブログ
2008年11月16日 (日) | edit |
先月22日に発売された「Tears」。
私もようやく手に入れました。(←遅すぎ)
2008_11160058.jpg
アルバムには私の大好きな
「Londonderry Air」と「蘇州夜曲」と「別れの曲」、
それに「私を泣かせてください」が入っていてうれしい。
「Londonderry Air」は「ロンドンデリーの歌」「ダニー・ボーイ」
などの別名でも知られていて有名な曲。
いつか自分の結婚式で歌おうと思っていたのですが、
結婚する機会もないままこの歳になりました。(爆)
「蘇州夜曲」は経緯はちょっと複雑なので
中国では演奏しづらいのですが、
でも、曲としては本当にきれいで大好きです。
二胡を始めたころの最初の目標は「蘇州夜曲が弾けること」
だったんですからね~
「別れの曲」は中学の卒業式で流す曲として
「何かリクエストは?」と聞かれたので、お願いしました。
やっぱりショパンは憧れでしたからね。(笑)
そして「私を泣かせてください」は、ヘンデル作曲のアリア。
実は中学2年のとき、秋の実技コンクールでこの曲を聴いて感激して、
3年のときの実技コンクールで歌いました。

Armida, dispietata colla forza d'abisso,
rapimmi al caro Ciel di miei contenti,
e qui con duolo eterno
viva mi tiene in tormento d'inferno.
Signor! Ah! perpietà lasciami piangere.

Lascia ch'io pianga la dura sorte
e che sospiri la libertà.
Il duol infranga queste ritorte
de' miei martiri sol per pietà.

  奈落の底の力をもった情け知らずのアルミーダは
  懐かしい喜びの天井から私を奪い去り、
  ここで、永遠の苦しみをもった
  地獄の責め苦の中に私を生きたまま閉じ籠めている。
  主よ、ああ、どうか私を泣かせてください。

  過酷な運命に涙し、
  自由に憧れることをお許しください。
  私の苦しみに対する憐れみだけによって
  苦悩がこの鎖を打ち毀してくれますように。

いい曲なんですよ。
ホントに。
新しいアルバムにこの曲を入れてくれてありがとう。(笑)
▲...続きを読む...▼
スポンサーサイト