FC2ブログ
2008年10月07日 (火) | edit |
昨日、生徒から面白い話を聞きました。(≧∇≦)ノ
彼女は去年アメリカに留学していました。
ちょうど友人の弟と話しているとき、
「私は日本から来たのよ」と言ったにも関わらず、
そのあとで「東京に住んでるの」と言ったところ、
「エェーーーーッ!? トーキョーなの? ニホンじゃないの?」
と大変驚かれたんだそうです。
そうか、地理の苦手なアメリカ人。
東京が日本にあることが理解できなかったか…… (笑)

さらに、夏にドイツに語学研修に行ってきたドイツ語の先生。
向こうでドイツ人の友人に、
「日本では米に何を入れて炊くの?」
と聞かれたので
「……?(←かなり困惑している) …………水」
と答えたところ、
「ウン、水を入れるのは分かってる。そのほかに何を入れるかってことよ。塩? 砂糖?」
と言われて衝撃を受けたそうです。
ドイツではパスタのように塩を入れて炊くらしいです。

うーん。
これが認識の違いってヤツですね。
▲...続きを読む...▼
スポンサーサイト